民居改酒店
Genji Kyoto

ARCHITECTURE. INTERIOR. MASTER.

01
序言
REAMBLE

町屋作为日本传统的连体式建筑，诞生于十七世纪。鸭川，是位于日本京都的著名景点，景点里保留着一批老式町屋建筑。在首席设计师杰弗里·穆萨斯（Geoffrey P. Moussas）的改造下，这里的町屋成为一座传统与现代结合的精致酒店，命名为京都源氏酒店。

京都源氏酒店保留了传统建筑精髓，既传承了传统文化，又给当地增添旅游活力。将老式建筑进行改造，改变了旧建筑被闲置、破坏甚至销毁的命运，使其融入现代生活，成为一张独特的旅游名片。

这座酒店的首席设计师杰弗里·穆萨斯，对日本文化有着深刻的理解和欣赏。酒店的室内设计由富田淳携手杰弗里一起完成，园林设计由马克·彼得·基恩完成。京都源氏酒店的设计灵感源自日本经典文学著作，即日本宫廷女官紫式部所写的《源氏物语》。酒店的名称“源氏”正取自此书。

02
项目概览
PROJECT OVERVIEW

《源氏物语》还原了日本平安时代的生活图景，对平安时代宫廷社会、建筑和花园的描述生动而丰富。许多艺术家借鉴《源氏物语》的语料资料设计绘画、屏风、艺术品、家具和服装等等，设计师杰弗里·穆萨斯也不例外。

大到京都源氏的客厅、花园，小到一张橘子桌，再到京都源氏的客房装饰主题绘画，杰弗里·穆萨斯设计团队都参考了《源氏物语》的诗意描述。全酒店一共有19间客房，每间的细节与设计都不同。

# 空间布局 #

由于京都源氏酒店设计之初保留了古老町屋，在空间布局上，沿用了狭长联排别墅风格。町屋后面的花园建于一千多年前的平安时代，被保留下来。

町屋联排别墅的规划，外面是临街的商店，里面是居住区，后面设置仓库，中间以小花园连接空间并增强通风。

这样的布局，可以想象为酒店拥有两个“翅膀”，东翼和西翼，而小花园是连接东翼和西翼的桥梁。由于小花园面积较大，也被称为中庭花园。这样的设计，将自然和建筑融为一体，为酒店增添森林一样的生命能量和活力。

神殿住宅的走廊连通了花园、池塘以及周围的大厅和凉亭，使内部和外部空间形成连贯性。

# 木印技术 #

传统的町屋是木式结构住宅，出于安全考虑，现在的多层酒店很少再采用木结构。京都源氏设计之初，将木式结构和木材精髓保留了下来。

它采用日本独特的木印技术，将雪松板的印记像印花一样，复刻到建筑混凝土上，赋予混凝土天然的有机木纹，使得冰冷的混凝土有了温暖柔软质感。

# 和纸艺术 #

和纸艺术家堀木惠理子参与了酒店大堂上方的和纸窗户设计。日本的和纸制作工艺拥有1300年的历史，已列入非物质文化遗产。使用机器将纸浆压成纸张，得到纤维纸，再以印花技术贴上印花图案，美观淡雅的和纸应运而生。

和纸窗户的作用是过渡光线，调节室温。随着早晚时间变化和阳光的转移，内部的光线相应发生柔和变化，人居其间，始终处于舒适清雅的氛围之中。

# 家具选择 #

京都源氏酒店的客房家具主打榻榻米风，包括带玻璃架的源氏榻榻米桌、榻榻米椅以及榻榻米地板设计。这些家具的高度比较理想，可以最大程度满足现代的舒适需求和功能需求。

此外，放在大堂或别处的家具，以圆形图案为主，与整体的和风风格融为一体，包括玄关凳子、源氏椅、酒吧吧凳等。

03
客房设计
GUEST ROOM DESIGN

酒店主打日式和风，再以京都工匠制作的家具营造现代而优雅的氛围感，达到视觉与居住体验的双重舒适感受。

# City Studio #
城市工作室
面积丨27㎡

这间客房拥有开放式工作室布局，光线充足，鸭川与远处东山山脉的景色尽收眼底。町家的传统精髓与现代室内装饰结合，毫无违和感。

除了平台上的大床、写字台和榻榻米沙发区，这间客房还拥有一间豪华的转角浴室。此外，花园的鹅卵石一路铺过来，直铺到浴室，使内部空间和外部空间产生联系，这是属于平安时代的日本建筑特色。

这间客房与酒店的屋顶空中森林花园位于同一层，可将整个鸭川和远方山脉的全景收入眼球。

# Garden Deluxe #
花园豪华房
面积丨33㎡

花园豪华房朝东，可以俯瞰绿色的花园。当阳光从半透明的玻璃屏风照射进来，花园中的竹子往磨砂玻璃上投下阴影，在风中轻轻舞蹈。这间客房离花园近，最能接近自然气息。

门廊旁放着榻榻米椅子，沙发由京都工匠手工制作。墙上挂着的是京都艺术家Harunona创作的画，灵感取自《源氏物语》的“切壶”一章。“切壶”是一个虚构的皇帝名。

# City Deluxe #
城市豪华房
面积丨34㎡

城市豪华房采用了和纸照明，营造日式氛围。定制的写字台和餐桌由京都工匠手工制作。落地角窗宽敞而透亮，外面铺满鹅卵石，里面置放餐桌，可惬意享受用餐时光。浴室用古色古香的石头进行装饰，同样铺满鹅卵石，可感受袖珍花园的宁静景色。

# City Premium #
城市高级酒店
面积丨47㎡

城市高级酒店客房空间宽敞，可看到视野开阔的城市景观。同样采用和纸照明，以及手工制作的写字台、桌子和沙发。榻榻米区摆放着矮榻榻米椅，墙上挂着的画仍以《源氏物语》为灵感。

这间客房空间足够，无论在房间内，还是在浴室内，都可向外饱览袖珍花园的美景。鹅卵石连通内部和外部花园空间，模糊了内外的界限。

# River Superior #
苏必利尔河
面积丨27㎡

苏必利尔河是一间河景高级房，设有迷你阳台，可尽情欣赏鸭川和远山的壮丽景色。配置上与其他客房无异，豪华浴室同样用做古的石头进行装饰。

这间客房的最大特色是与屋顶的空中森林花园同在一层，身居其中，仿佛做回了大隐隐于市的隐士，尽可呼吸天然氧吧，欣赏叹为观止的河山全景。

# River Balcony Deluxe #
河景阳台豪华房
面积丨33㎡

河景阳台豪华房最大的特色在于落地窗。落地窗内摆放沙发、手工定制餐桌和榻榻米椅，落地窗外是画一样展开的开阔的花园景色。

充足的光线投入花园阳台，林叶的斑驳影子摇晃在干净的和纸上。面对此景，客房内的人无论是办公或用餐，都心旷神怡。

# Garden Suite #
花园套房
面积丨51㎡

花园套房空间敞亮，是一片宁静的绿洲，无论从起居室、卧室还是浴室，都可直接观赏窗外的花园美景。

这间客房设计了空间足够的榻榻米区，无论是在优雅的餐桌上用餐，还是坐在榻榻米椅上放松身心，都能沉浸在窗外的自然风景中。客房装饰的绘画和陶瓷雕塑，都是来自《源氏物语》的灵感。

# Garden Premium Double #
花园尊贵双人房
面积丨48㎡

这间客房有一个露天阳台，可俯瞰花园草坪绿景。花园的自然美景经过落地窗流淌进屋内，连通富有生命气息的能量。客房内配置一个桧木浴缸。

# River Balcony Suite #
河景阳台套房
面积丨44㎡

河景阳台套房面积宽敞，视野开阔到可以同时看到三个花园的景观，也可以欣赏天然河石景色。

04
配套设施
SUPPORTING FACILITIES

# 大堂 #

酒店大堂由于装上和纸窗户，一整天的光线较为柔和。日暮时分，黄昏光线投入大堂内，客人沐浴着温暖的夕阳。

在大厅中央，有一盏京都艺术家Aki Murase设计的盆景玻璃球，悬空挂在桌子上方，赋予大堂灵动之美。再加上以《源氏物语》所提物料为灵感创作的手工家具，和风与艺术气息洋溢其间。

后摆式沙发、浮船沙发套装、手工定制吧凳以及立花桌，都受书上启发，由京都工匠手工制作。

源氏京都的花园和餐饮设施独具一格，尤其是花园，分为大堂中央花园、屋顶空中森林花园和客房内私人袖珍花园三部分。花园的打造依循《源氏物语》的景观描述，使整个酒店的自然生态随处可见。客人走入源氏京都，像一个隐士，走入自然的深处。

# 大堂中央花园 #

大堂中央花园被称为浮船花园。这个名字的灵感来自《源氏物语》的最后一章。浮船，即一艘漂流的船。它的理念延伸到生命本身，形容稍纵即逝的一生，或者宇宙天地间，人如沧海一粟匆匆别过之意。

浮船花园的设计也被称为现代山水花园，在西方被认为是禅意花园。日本设计师擅长以物寄托禅意。

# 屋顶花园 #

空中森林花园位于源氏京都的屋顶上，这里种植着《源氏物语》一书提到的多种植物。设计者以这种方式表达对自然的热情和微妙情感。

客人坐在这里，能够远离城市喧嚣。露天桌椅的摆放，使得品茗观景成为可能。这样的隐居场所，在日本也被称为“城市中的隐士院”。

# 袖珍花园 #

袖珍花园设计在酒店的客房内，每间花园会配制一件古色古香的石头装饰品。袖珍花园的设计理念同样来自《源氏物语》。在书中写道，宫女们居住在袖珍花园旁边，会采用花园中有特色的植物名作为自己的名字，比如紫藤、泡桐等。

公共用餐区位于大堂一角，名为酒吧餐厅。在这里早餐品类繁多，包括欧陆式、西式和日式套餐，甚至提供素食单点的菜肴。主菜包括日本菜和国际菜肴。

京都源氏酒店还原平安时代的和风生活样貌，设计精微，引自然入室，体现了建筑与自然的和谐相生，展现了传统古典与现代精致的完美融合。